Area: HIPPY.TALKS
From: Veronika Batkhen (2:5020/185.8)
To: nick glushkov
Subj: вписка в Крыму
Date: 03 Aug 98 11:36:00

Пpиветствую, nick!

Воскpесенье Август 02 1998 01:47, nick glushkov wrote to Veronika Batkhen:

 VB>> ЗЫ: не умеешь материться -не берись.
 ng> в следующий раз обязательно проконсультируюсь. в следующий раз.
 ng> обязательно. у моего друга есть словарь русского мата - попрошу его мои
 ng> письма со словарем переводить перед размещением в эхе. так сказать, чтобы
 ng> все по науке... Х)

Проблема в том, уважаемый, что ругань - это искусство и словарем делу не
поможешь. Взять хотя бы выражения типа: "Ходячее кладбище бифштексов", или
"Коровья голова, пораженная раком" (с. Ремарк). По форме они корректны, но
содержат недвусмысленное оскорбление. Характеристика типа "Одноразовый кролик"
актуальна только при специфических обстоятельствах. "Hезаконнорожденным сыном
(дочерью) несовершеннолетней ящерицы, зачатым нетрадиционным способом, и
вышедшим на свет через ворота, к тому не предназначенные" обычно заменяют одно
короткое, емкое но иногда излишне грубое слово.
Относительно же собственно нецензурных выражений - как минимум существуют
общеизвестные гайки и проушины со сложной личной жизнью и лаконичные
определения типа "vagina dentata", "е..рь-перехватчик" или "прип...нутый". А
употребление артикля "бля" без цели и смысла оскорбительно для слуха и
неизящно.
                                           С уважением, Вероника Батхен.


 + Origin: Чем бы дитя ни тешилось... (2:5020/185.8)