Area: HIPPY.TALKS
From: Stepan M. Pechkin (2:5020/644.51)
To: Sergey Shkuratov
Subj: Тимоти Лиpи
Date: 12 Dec 97 00:29:00

        О, Sergey!

Wed Dec 10 1997 в 22:41 Sergey Shkuratov написал к Yar Mayev:

SS> Я как-то больше pассчитывал на то, что сpеди хиппующих бpатьев/сестеp
SS> найдется хоть один, читавший что-нибудь от Лиpи в оpигинале. Увы, с этой
SS> стоpоны облом мне...

   Читали мы этого вашего Лири в оригинале. Вопрос-то был вовсе не по этому.

SS> Humanity reached its metamorphic halfway point with Hirosima and Hubble
SS> Telescope, which allows us to scientifically investigate the origins of
SS> universe. From now on, we have to consider how to deal with our possible,
SS> even likely, extinction. Our species has overrun the material-spatial
SS> possibilities of this planet. Those first four circuits, dedicated to hard
SS> planetary survival, are a repetitious, primitive drag in comparison with
SS> the available potentials of our twenty-billion-cell neural network. The
SS> extraordinary levels of dissatisfaction current, especially among the
SS> young, are based on an intuitive understanding that gravity-bound meat
SS> reality isn't enougg anymore.

   "Человечество [возможно, человечность] встало на полпути своего превращения
после Хиросимы и телескопа Хаббла, которые позволили нам научно исследовать
происхождение Вселенной. Отныне мы вынуждены думать о том, как быть с нашим
возможным, и даже вероятным, самоуничтожением. Hаш вид исчерпал
материально-пространственные возможности этой планеты. Первые четыре
сигнальных системы [спасибо, друг!], предназначенные для жесткого планетарного
выживания - [монотонны, однообразны?], примитивны и скучны по сравнению с
потенциалами, доступными нашей 20-миллиардно-клеточной нейронной сети.
Экстраординарные уровни тока неудовлетворения, особенно среди молодежи,
основываются на интуитивном понимании того, что плотская, подвластная
гравитации реальность более не достаточна."

   Кривовато, но близко к правде.

SS> THEORY LEARY: UP TO EIGHT CIRCUITS
SS> In summary, Leary Theory...
SS> [...about Space Panspermia by high intelligence...]
SS>   The nervous system metamorphoses throught eight ecological niches:
SS> 1. In water.
SS> 2. On land.
SS> 3. In artifact shelters (tribal).
SS> 4. In cities (insectoid).
SS> 5. In hedonistic love nestes fabricated by self-actualized bodies.
SS> 6. In space colonies fabricated by self-controlled brains.
SS> 7. In self-fabricated DNA hives.
SS> 8. In quantu gravitational fields

   Лири-Теория: к восьми сигнальным системам

   В целом, Лири-Теория... о космической панспермии высшего разума...

   Метаморфозы нервной системы в восьми экологических нишах: в воде, на суше,
в искусственных укрытиях (племенная), в городах (насекомая), в гедонистических
любовных гнездах, построенных само-актуализировавшимися телами, в космических
колониях, построенных контролирующим себя мозгом, в самоорганизовавшихся
ДHК-ульях, в кванту[?]-гравитационных полях.

   Бредятина, одним словом, и упанишады сплошные. :-)
   Если тебе обидно, что я тут напереводил, так это ж я сам для себя, чтоб не
забыть, как это делается.

        Stepan (с приветом)

(mailto:pechkin AT netvision.net.il
http://forest.pu.ru/pechkin/)

[Team Legalize Зимняя Спячка!]


 + Origin: >*< Обладай правдой - (она) объединяет (И-Цзин, 61) (2:5020/644.51)